1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DEZEMBER 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITISCHES ATOM-U-BOOT NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKIO-BUCHT

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Der letzte Fix bringt uns auf drei
Meilen vor der Küste, Sir.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Sehr gut.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Hören Sie gemeinsam auf.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Hören Sie gemeinsam auf.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Halten Sie 56 Fuß.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Behalten Sie 56 Fuß bei.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Behalten Sie 56 Fuß bei.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Halten Sie sich bereit, um eine Luftprobe zu entnehmen.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[PIEPEND]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[STÄNDIGES SUMMEN UND SANFTES GLASKLINGELN]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[SURREN]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLICKEN]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[SURREN]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Starten Sie eine Überwachungsdrohne.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Überwachungsdrohne starten.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Empfange jetzt eine Videoübertragung, Sir.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Wo ist Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Ich glaube, er schläft, Sir. Er war halb oben
die Nacht, in der er an seiner Theorie arbeitete.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Diese Erdbebenvorhersage?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Ja, Sir, ich glaube schon.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Was für ein Trottel!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Er hat Angst vor einer gewaltigen Katastrophe, nicht wahr?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Rufen Sie ihn am besten an.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Ich glaube nicht, dass er diesen Anblick noch einmal erleben wird.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi zum Kontrollraum.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi zum Kontrollraum.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[Bücher knallen auf den Boden]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi zum Kontrollraum.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi zum Kontrollraum.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi berichtet.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Captain McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLICKEN]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLICKEN]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLICKEN]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLICKEN]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLICKEN]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLICKEN]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLICKEN]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLICKEN]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLICKEN]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLICKEN]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLICKEN]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLICKEN]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Ich bin schwanger.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Ich bin schwanger... schwanger... schwanger...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Aber es ist dir egal... dir... dir...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Tschüs...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Lebe wohl... na ja... na ja...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Positiv zu vermerken ist, Gang...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..und lass uns nicht zu viel bekommen
Das fällt mir verdammt schwer...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..die Japaner scheinen geleckt zu haben
Endlich ihr Smog-Problem, nicht wahr?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Das wird völlig ausreichen, Major Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Es tut mir leid.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Schauen Sie her, Major.
Warum reitest du ihn?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Für so etwas haben wir keinen Platz
von der Sache hier unten, weißt du?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, du hast keinen Platz für ein Ganzes
Verdammt, viel nichts hier unten!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Französisch] <i>Verzeihung!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Verzeihung!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapitän!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Langsam!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Also?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Captain, die Analyse der Luftprobe...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..von der Außenumgebung ist abgeschlossen.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Ergebnis?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positiv. Das Virus ist immer noch recht aktiv.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Holen Sie die Drohne zurück.
Werfen Sie die Luftprobe aus.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapitän!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Ich bitte Sie: Werfen Sie die Probe nicht aus!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Das ist unmöglich, Doktor Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Sie möchten, dass wir das behalten...
das Ding bei uns? Zurücknehmen?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Das steht außer Frage!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Ich flehe dich an!
Überlegen Sie es sich noch einmal, Kapitän!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Du denkst nur an
das kurzfristige Risiko!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Ich würde mir überhaupt kein Risiko vorstellen.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Mit etwas Zeit kann ich es
Studieren Sie seine Eigenschaften.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Solange besteht keine Gefahr
da wir es isoliert halten.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Wie zum Teufel isoliert man denn einen?
Virus an Bord eines U-Bootes, Doktor?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kapitän, dieses U-Boot... ist es
angetrieben durch einen Kernreaktor.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Besteht für uns keine Gefahr?
die Radioaktivität des Kerns?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Nein, natürlich nicht.
Wir sind völlig abgeschirmt von...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Ich akzeptiere Ihr Fachwissen in dieser Angelegenheit.
Willst du meins nicht annehmen?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapitän, welche Wahl haben wir?
Musst du es aber wenigstens versuchen?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Holen Sie die Drohne zurück.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Sichere Luftprobe in Isolation.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Drohne abrufen.
Sichere Luftprobe in Isolation.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Drohne abrufen.
Sichere Luftprobe in Isolation.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Lass uns nach Hause gehen.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Nordengland-Akzent] „Ead for home...“

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Seien Sie anders, wenn wir ein Zuhause hätten
zurück ins Jetzt, nicht wahr?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
„Ead für die Antarktis, sollte es sein.“

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Neuntausend Meilen Luftlinie.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Außer, dass es keine Krähen gibt.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Wenn wir zurückkommen, ist Weihnachten.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Weihnachten...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
IM HERBST 1982
Die Menschheit ist ausgestorben

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
NUR 863 PERSONEN
LEBEND IN DER ANTARKTIS.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
Wie konnte das passieren?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}TAG DER AUFERSTEHUNG

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Wie spät ist es? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Wo ist der Ort? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Warum die Linie? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Wo ist das Rennen? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Gerade noch rechtzeitig ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Ich sehe dein Gesicht ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Du bist der Star ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Das grüßt die Sonne ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Scheine über meinen fernen Himmel ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Wenn die Nacht vorbei ist ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Du wirst der Mond sein ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Um meinen Weg zu erhellen ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Um noch einmal von vorne zu beginnen ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Aber wenn du weggehst ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Der Himmel wird wieder grau ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ In der Zeit ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Das bleibt ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Ich werde bleiben ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Kein Bedauern ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Für das Licht, das nicht scheinen wird ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Kein Bedauern ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Aber vergiss nicht, dass die Flamme mir gehörte ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Und an einem anderen Ort ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ In einer anderen Zeit ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Um noch einmal von vorne zu beginnen ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Aber wenn du weggehst♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Der Himmel wird wieder grau ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ In der Zeit ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Das bleibt ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Ich werde bleiben ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Halbzeitmaßnahmen bleiben unbesungen ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Also genieße deine Freuden, solange du jung bist ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Denken Sie daran, wenn sie fertig sind ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
IM JAHR 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
IM JAHR 1981
ALLE GENTECHNISCHEN EXPERIMENTE

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
UM NEUE VIREN ZU ERSTELLEN

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
UM NEUE VIREN ZU ERSTELLEN
WURDEN INTERNATIONAL VERBOTEN

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
JEDOCH IM NÄCHSTEN JAHR...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRUAR 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
OSTDEUTSCHLAND - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
MILITÄRISCHES BIOLOGISCHES FORSCHUNGSZENTRUM

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Professor.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Schließen Sie das, sonst wird der Kaffee kalt!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Ich muss heute sechzig Kilometer fahren.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Es tut mir leid, Professor.
Es ist ziemlich schlechtes Wetter.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Ich habe keine Wahl.
Meine Schwester ist krank.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Es tut mir leid.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Bitte fahren Sie vorsichtig.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Danke schön.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Professor! Wie schön dich zu sehen!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Furchtbar kalt, nicht wahr?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Hier!
Wärme dich.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Ich vertraue darauf, dass alles in Ordnung ist.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Es ist also vereinbart?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Der Inhalt ist direkt an Doktor Leisenhau abzuliefern...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..am Viral Research Institute in Zürich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transportieren Sie es genau so, wie es ist.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Nehmen Sie es auf keinen Fall ein
aus der Trockeneispackung.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Unter keinen Umständen zulassen
Das Trockeneis geht zur Neige.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Ist das völlig klar?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Ich verstehe, Professor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Du scheinst erleichtert zu sein.
Ist das das richtige Wort?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doktor Leisenhau ist meiner Meinung nach der
führende Autorität in der Welt, heute...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..zum Thema Virusinfektionen.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Und die Testdaten?
Die Dokumentation?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Ich hatte genug Probleme, es zu bekommen
dieses Exemplar aus dem Labor.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Sie erwarten von mir, dass ich das annehme
Doktor Leisenhau ohne Beweise?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Keine Ahnung von seinen Eigenschaften?
Seine Eigenschaften?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
„Hier, Doktor Leisenhau, hier ist ein Keim.
Reparieren Sie es bitte“?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Es ist mehr als ein Keim.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Es ist eine Waffe!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 ist ein Unfall.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Es ist ein Frankenstein-Monster,
als... Virus getarnt!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Bald darauf wurde es gefunden
Wir könnten die DNA auseinandernehmen ...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..und auf unterschiedliche Weise wieder zusammenbauen...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..ein amerikanischer Genetiker
hat diesen MM-88 entwickelt.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Als wir von seinen Eigenschaften hörten,
Wir beschlossen, etwas davon zu „ausleihen“.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Welche Eigenschaften?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Im Wesentlichen handelt es sich um eine Nachahmung.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
Ein was?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Ein Imitator heftet sich an vorhandene Viren.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..wie Polio, Grippe usw.

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..sowohl das Toxizitätsniveau als auch das erhöht
Fortpflanzungsniveau der Wirtskrankheit.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Mit anderen Worten: Es trifft so hart
und ein Vielfaches so schnell ...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..es übertrifft einfach jeden bekannten Impfstoff.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[NIEST]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Entschuldigung...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Du hast eine Erkältung?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Oh, es ist nichts.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Wenn ich diese Ampulle der Luft öffnen würde...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..du wärst innerhalb von drei Tagen tot.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[lacht]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Das ist kein Grund zum Lachen!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Männer, Frauen, Kinder...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Auch Vieh.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Vögel, Hunde und Katzen, sogar...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Alle Wirbeltiere auf der Erde
ausnahmslos anfällig ist.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Es sei denn, es wird ein Weg gefunden
neutralisiere dieses Monster...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..uns bleibt eine Waffe des Weltuntergangs.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Das bedeutet eine Waffe, die niemals zum Einsatz kommen würde.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Von einem rationalen Mann.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Jeder Geschichtsstudent kann es sagen
Du bist ein rationaler Geist...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..ist nicht immer Voraussetzung
für eine Machtposition.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[STARKER WIND]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Sehr gut, Professor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Das hast du gut gemacht.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
In fünf Tagen wird es ein Bankkonto geben
in Ihrem Namen in Brasilien eröffnet werden.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Fünfzigtausend Pfund werden es sein
auf dieses Konto eingezahlt werden.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Glaubst du, ich habe das für Geld getan?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Ich möchte, dass Sie diesen Virus bekommen
Doktor Leisenhau, mehr nicht!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Deutsch]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Deutsch] Du bist verhaftet!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[GUNFIRE]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Deutsch] Nein!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Sind Sie sicher, dass Professor Krause getroffen wurde?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Ja.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Genauso gut, denke ich.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Das wäre er nicht gewesen
sehr froh, wenn er es herausgefunden hätte...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..wir haben das nicht vertreten
Immerhin guter Doktor Leisenhau.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[MOTOREN STUTTERN]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Wir müssen höher!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Es gibt zu viel Turbulenzen!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
NEIN! Wir würden vom Radar erfasst!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Umarme weiterhin die Klippen!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Es ist nicht sicher! Wir sind zu schwer!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Mach dir keine Sorge. Wir haben jede Menge davon
Ballast, den wir loswerden müssen, wenn es sein muss.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Neeeein!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[ZERSCHLAGEN]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MÄRZ 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
VEREINIGTE STAATEN - MARYLAND UNIVERSITY

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOGISCHES FORSCHUNGSZENTRUM

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[SCHREIBMASCHINENTASTEN KLICKEN]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KLOPFEN AN DER TÜR]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Treten Sie ein!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Regisseur Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr. Meyer. Sie haben einen Besucher.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Wie geht es dir, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Du beschäftigt?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Nein, nein, ich habe nur...
Ich habe dich erst morgen erwartet.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Ich bin vorbeigekommen, um nach Ihren Fortschritten zu sehen.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Nun, ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen, meine Herren ...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..also wenn Sie mich entschuldigen würden.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[TÜR SCHLIEßT]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Hast du es zurückbekommen?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Nein.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Ein Wissenschaftler namens Krause machte
Diskrete Anfragen an die Schweizer..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...über etwas, das wie MM-88 klang.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Ich habe einige davon eingeschickt
Leute, die sich als Schweizer ausgeben...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..sie kamen nie heraus.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Schicken Sie noch mehr, verdammt noch mal!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Es ist von entscheidender Bedeutung, es zu finden
Finden Sie heraus, wer diesen Virus gestohlen hat!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Mein einziger Link war Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Die Ostdeutschen sagen
dass er Selbstmord begangen hat.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
MM-88 ist also immer noch da draußen.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Und wir wissen nicht wo.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Deshalb ist es für Sie unerlässlich, dies zu tun
Wir müssen sofort einen Impfstoff dagegen entwickeln.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Es gibt keinen Impfstoff
Welt, die es aufhalten kann.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Wahrscheinlich auch nicht.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLICKEN]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJEKTOR SURRT]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Bei extrem niedrigen Temperaturen
Das Virus ist völlig inaktiv.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Aber bei minus zehn Grad Celsius
es beginnt sich zu reproduzieren.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Bei minus drei Grad Celsius...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..seine Reproduktionsrate beträgt
um den Faktor Hundert erhöht.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Über Null beginnt es zu wachsen
mit horrender Geschwindigkeit,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..erreicht seinen Höhepunkt der Infektiosität...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..bei etwa fünf Grad Celsius,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..zu diesem Zeitpunkt ist seine Reproduktionsrate...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(die Geschwindigkeit, mit der es sich multipliziert)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..erreicht gewaltige Ausmaße.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Seine Reproduktionsrate ist jetzt etwas
in der Größenordnung von zwei Milliarden Mal größer ...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..als bei minus zehn.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Schau dir das an!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Und schau dir das an!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Und schauen Sie sich das an.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[SURREN STOPPT]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Ich habe Todesangst vor diesem Ding.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Es ist nicht nur ein Impfstoff, den Sie entwickeln möchten
von unserem kleinen Monster, oder?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Ich weiß, wie das System funktioniert, Colonel!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Du entwickelst hier einen Teil einer Waffe,
da drüben noch ein Teil...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..der Auslöser wieder woanders...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..und keiner der Beteiligten weiß es überhaupt
Woran zum Teufel arbeiten sie?

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..bis alles zusammengefügt ist!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Mach weiter.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Militärisch wäre ein Impfstoff eine
sehr nützliches Verteidigungselement.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Und das ist alles, was Sie entwickeln sollen.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Hören Sie auf, Colonel!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Warum wird Columbia gebeten, eine Studie durchzuführen?
zur Beständigkeit des MM-88 gegenüber extremer Hitze?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Sie entwickeln ein Waffensystem
Basierend auf MM-88, nicht wahr?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Du bist ein Narr.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Um Himmels willen, warum?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[Seufzt]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Im Moment haben wir keine glaubwürdige...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..Abschreckung in den Vereinigten Staaten, wir selbst.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
In diesem Moment sind wir nicht nur dazu in der Lage
sich gegenseitig in Schutt und Asche zu legen ...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..sondern den Schutt in Schutt und Asche legen!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Wir waren. Bevor wir das installiert haben
Automatisches Reaktionssystem, das ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Wie kann uns das schutzlos machen?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Die Sowjets haben das gleiche System installiert!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Jetzt kann keine Seite mehr beschäftigen
ihre Raketen, selbst wenn sie es wollen!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Also das... diese sogenannte Abrüstung
Vertrag von Präsident Richardson...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..ist eher sein politisches Showbootfahren!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Wir stehen wieder am Anfang, es sei denn, wir
kann schnell ein neues Waffensystem entwickeln!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Oh Gott, nicht schon wieder!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Warum könnt ihr es nie so lassen?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Werden die Russen es dabei belassen?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[TÜR SCHLIEßT]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Was ist mit ihm?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Wir haben Ärger.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Er hat es herausgefunden.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Werfen Sie einen Blick darauf.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Mein Gott!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Er wird Senator verraten
Barkleys Verteidigungsaufsichtsausschuss.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Was schlagen Sie vor?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Ich denke...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Wir sollten ihn rüberschicken
an Letterman, heute Nachmittag.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Für eine... Routineuntersuchung.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Nein, nein! Ich bin nicht verrückt!
Das bin nicht ich, das sind sie!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Sie sind die Verrückten!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Oh mein Gott, nein!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Ich bin nicht verrückt!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[PFERDE GALOPPEN]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
APRIL 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOWJETUNION – REPUBLIK KASACHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[Junge ruft]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MANN ANTWORTET]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[PFERDE GALOPPEN]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[JUNGE RUFT]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[JUNGE RUFT WIEDER]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[RUFT EIN DRITTES MAL]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[ZWEITON-SIRENE]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALIEN - MAILAND

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[FRAUEN SCHREIEN UND BABYS WEINEN]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
Die italienische Grippe wütet
DURCH DAS LAND

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
REGIERUNGSBEHÖRDEN
SIND BESORGT

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
Italienische Grippe

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
IST ES EIN NEUES VIRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAI 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
SÜDPOL - SHOWA-STATION

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Anführer, es ist eine Botschaft
aus der Hauptstadt.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
„Wir hoffen, dass wir das haben
Die italienische Grippe ist bald unter Kontrolle.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
„Bitte beruhigen Sie sich und
Setzen Sie Ihre Beobachtungen fort.

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Wie üblich eine oberflächliche Antwort.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Beruhigt mich nicht.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Hängen wir es in der Cafeteria auf.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Es sollte jedem ein besseres Gefühl geben.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Ja, Herr.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Hallo? Das ist A.J. EIN R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Ich kopiere dir.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Wie lautet Ihr Rufzeichen? Über.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Das ist BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab von der Mortion Station. Vorbei.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Es ist die australische Gruppe von nebenan.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Hallo Nachbar?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Was haben Sie von draußen gehört? Über.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Nur für ein paar Minuten,
zu einem Arzt in Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Er sagte, was auch immer es war,
Zentralafrika wurde schwer getroffen.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Nicht nur die Leute.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Die meisten Wildtiere auch.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Sogar die Elefanten. Über.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Auch Wildtiere?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Ja.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Vorstellen! Ein Elefant mit der Grippe.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Ich schätze, ein einziges Niesen würde ihm das verdammte Genick brechen.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Lass mich sprechen.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Hallo? Hier spricht Doktor Yamochi.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Könnten Sie bitte so viel wie möglich erklären ...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..die Eigenschaften des Uganders
Arzt beschrieben. Über.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Er sagte nur, dass es angefangen hat
Meistens wie eine einfache Erkältung oder Grippe.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Und dann entwickelte sich schnell eine Lungenentzündung.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Und es gab Symptome von
auch andere Krankheiten...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..aber er glaubte nicht, dass es eines dieser Dinge war.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Er dachte, es sei etwas anderes.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Etwas...anderes?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[STARKER WIND]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Kann so eine unbekannte Krankheit...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..existieren sie wirklich?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Woher soll ich das wissen?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Ich weiß nur das
Die ganze Welt ist in Panik.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Schließen Sie den Strom an!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Du verblüffst mich.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Stört es Sie überhaupt nicht?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hey.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Er hat eine Freundin.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Sie ist die Freundin meiner Frau.
Sie ist wirklich wunderschön.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Was denken Sie?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Hä?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Ich werde nichts Schlechtes sagen.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Warum fragst du nicht nach ihr?
Irgendwann per Telegraf?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Wir haben Schluss gemacht.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Schluss gemacht?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Sie konnte mich wahrscheinlich nicht ertragen.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Aber du...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Lass uns das machen.
- Hey!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Fünf

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Vier

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Drei

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Zwei

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Eins

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Null!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Explosion]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Ich bin schwanger.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Sie werden am Südpol sein
wann das Kind geboren wird.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[LACHT]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Ich lüge.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Aber selbst wenn es wahr wäre...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..es ist für dich nicht wichtig.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Egal was mit mir passiert ist...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..du würdest trotzdem gehen, oder?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Das ist richtig.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Erdbeben und der Südpol...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..ist alles, was dich interessiert, oder?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Ich denke, wir sollten...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Schluss machen...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Du und ich.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[Brassband spielt fröhliches Lied]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[GElegentliches Jubeln mit Musik]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Was das Kind betrifft...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Ich habe dir gesagt, dass es eine Lüge war.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
So oder so...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..es ist dir egal.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Es tut mir Leid.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Ich hatte nicht vor, so etwas zu sagen.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
In Wahrheit...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Ich wollte dich mit einem Lächeln verabschieden.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Gehen Sie gesund.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Lebewohl.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[ZWEITON-SIRENE]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JUNI 1982 – TOKIO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Zur Seite gehen!
- Es ist ein Notfall!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Aus dem Weg!
- Lasst uns durch!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Es ist ein Notfall!
- Lasst uns durch!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Verzeihung!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Fräulein Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Fräulein Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Was ist los?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Du bist so blass!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Nichts ist falsch.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Ich bin nur ein bisschen müde.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, was ist los?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Hast du eine Erkältung?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Impfungen.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Es war schwer...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..so früh am Morgen.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Fräulein Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Fräulein Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Fräulein Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Du bist wach.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Du bist bei mir geblieben?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Es tut mir so leid.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Was sagst du?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Noch wichtiger: Geht es dir gut?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Ja.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Sie konnten es nicht retten?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Das Baby.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
In letzter Zeit war ich so beschäftigt...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Ich habe mich überanstrengt.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Hat Herr Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..wissen Sie davon?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Ich habe etwas Grausames getan.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Ich dachte, ich könnte sie selbst großziehen.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Die tobende Epidemie der italienischen Grippe...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..die Saat der Angst und Panik auf der ganzen Welt säen.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Ein gravierender Mangel an Impfstoffen jeglicher Art ...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..wird in fast allen Ländern gemeldet.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Überall gibt es hässliche Konfrontationen...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
WEISSES HAUS – DAS OVALE BÜRO

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>...Kriegsrecht ist an der Tagesordnung
aber die Unruhen sind eskaliert...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..mit weitreichenden Schäden an
privates und öffentliches Eigentum...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..und steigende Todeszahlen
in einer Reihe von Ländern.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Im Vereinigten Königreich...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spanien...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Frankreich...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Westdeutschland...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..und Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Die Vereinigten Staaten sind keine Ausnahme.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Seit einigen Tagen
Capitol Hill in Washington D.C....

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..Massendemonstrationen von Dutzenden
Tausende von Menschen sind tägliche Ereignisse.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Heute Morgen die Nationalgarde
und die Polizei...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..versucht, die Ordnung wiederherzustellen...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..nur um die Wütenden zu entfachen
Stimmung der großen Menge...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..Wirksame Impfstoffe werden gefordert.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Berichte über blutige Begegnungen
Streame weiter.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Der Fernseher von Präsident Richardson
Appell an die Nation...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..bitte um Ruhe und Zurückhaltung,
hat keine nennenswerte Wirkung gehabt.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Niemand wagt zu sagen, wann die Ordnung wiederhergestellt werden kann.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Auch jetzt noch, in Washington, Behörden
kann die Ordnung nicht aufrechterhalten... </i>-Das reicht!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..und überall im Land...</i>
 - Schalten Sie es aus.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..es herrscht Verwirrung, Chaos und Zerstörung.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[Fernseher klickt aus]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Welcher</i> Impfstoff?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS SCHREIBTISCH]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Alles klar.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Wie lange wird es dauern, äh...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..diesen Impfstoff in großen Mengen herzustellen?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Herr Präsident, wir haben noch nicht einmal
konnte die Ursache eingrenzen.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Der Virus, wenn es ein Virus ist,
ist wie eine Erkältung.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Es ist überall, es ist nirgendwo.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Ich möchte an dieser Stelle sagen:
Herr Präsident, dass das HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..könnte in einer besseren Position gewesen sein
ein Crashprogramm entwickeln...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..wenn sein Budget nicht gekürzt worden wäre,
gegen den spezifischen Willen des Kongresses.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Verdammt, Senator, das muss ich nicht
Hören Sie das von Ihnen!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Wie meinst du das?
Es gibt keinen Impfstoff?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Was geben wir dann?
Polizei- und Feuerwehrpersonal...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..die wesentlichen Dienste, das Militär
Alarmteams, wenn nicht ein Impfstoff?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Es ist einfach so, dass wir nicht genug dafür haben
die allgemeine Bevölkerung, nicht wahr?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Wir haben eine Art Impfstoff.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Wir haben von jedem eine Suppe zusammengestellt
„Grippeimpfstoffe kennen wir.“

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Seine Wirkung lässt zu wünschen übrig.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Tatsächlich handelt es sich eher um ein Placebo als um alles andere.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Du hast mir ein verdammtes Placebo gegeben?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Wir geben unser Bestes!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Herr Präsident, ich entschuldige mich für die Verspätung.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Aber ich habe das Neueste zusammengetragen
Geheimdienstschätzungen unserer Situation.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Und?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Dies zeigt, wo diese italienische Grippe erstmals ausgebrochen ist.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Und die Wege, über die es sich verbreitet hat.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Hier haben wir eine Aufschlüsselung der Opfer.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Lebendig – gelb, tot – schwarz,
nach Region.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Seit heute Morgen, Herr Präsident,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Ich möchte darauf hinweisen
die sehr reale Möglichkeit

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..das haben wir vielleicht nicht einfach
eine Epidemie in unseren Händen,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..wir könnten einen Fall von biologischer Kriegsführung haben!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Wovon? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Welche Quelle?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Jedes Land in dieser Tabelle hat riesige Mengen
Opfer. Können Sie das erklären?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Soweit wir wissen.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Einige unserer Informationen sind recht lückenhaft.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Dennoch sollte <i>das</i> verdächtigste Land offensichtlich sein.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Haben Sie konkrete Beweise?
um diese Theorie zu unterstützen?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Wir arbeiten daran.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
In der Zwischenzeit, Herr Präsident, as
Vorsitzender der Vereinigten Stabschefs,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Ich muss darum bitten, dass wir gehen
weiter zu einer Stufe-1-Warnung,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..einschließlich der Aktivierung
des ARS-Netzwerks.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Ein Atomschlag, General?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
In Ordnung. Alarmstufe Eins, wenn überhaupt
Da fühlst du dich zwar besser, aber...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Automatisches Reaktionssystem angestrebt
die Sowjetunion und niemand sonst.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Es lässt uns überhaupt keine Flexibilität.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Wie flexibel werden wir sein?
wenn sowjetische Raketen eintreffen?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Das Einzige, was hereinkommt
Sind die Keime, General.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Die Sowjets müssen es sein
auf die Tatsache aufmerksam gemacht

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..dass sie es nicht ertragen können
Nutzen Sie diese Situation!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
In Ordnung. Das... das ist ein Punkt, den man bedenken sollte.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[SCHNELLES PIEPPEN]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Ja? Einen Moment.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Herr Präsident? Der Kreml.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Das ist Präsident Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Was?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Ja... Ähm...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Ja, ich... ich verstehe.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Nun, die... Nachricht war kurz genug.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Ihr Staatsoberhaupt
ist heute Morgen gestorben.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Von der italienischen Grippe.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Soweit wir wissen.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Fünf-Sterne-Narr.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JULI 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPAN führt das Kriegsrecht ein

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[DISCO-MUSIK IM FUNK-STIL]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[HUSTET]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[Gesänge und Trommeln werden geschlagen]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Wann hat das angefangen?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Er hat letzte Nacht gehustet...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..aber er ist heute Morgen plötzlich schlaff geworden.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Bring ihn schnell in ein Zimmer!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Wir müssen ihn jetzt untersuchen.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Machen Sie eine Lungenbiopsie.
Auch sein Herz ist schwach.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Wird es ihm gut gehen?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Wir müssen ihn jetzt holen!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Aber Herr Doktor, mein Mann ist im Krankenhaus...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..und ich habe 101 Grad Fieber.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Alle Krankenhäuser sind voll,
und ich habe gewartet!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Bitte beruhigen Sie sich.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Nach dem Grippetest wird es ihm besser gehen.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Aufleuchten.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Hier entlang.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Okay, nächster Patient.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Arzt!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Mir geht es gut.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Mir geht es gut.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Bitte ruhen Sie sich etwas aus.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Ich übernehme für Sie.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Okay, bitte übernehmen Sie.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Ja, Herr.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Arzt.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Bitte bleiben Sie dran!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Danke schön.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Soll ich dir etwas Tee holen?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Mir geht es gut.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Du musst etwas haben!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Wir haben auch Milch.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Hol mir etwas Wasser.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Ja, Herr.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Haben Sie die heutigen Nachrichten gehört?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Die Zahl der Todesopfer hat 30 Millionen überschritten.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
So viele?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Die Sterblichkeitsrate...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..ist 45 %!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Sie sagen, es könnte weiter wachsen!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Doktor...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Wie lange wird das so bleiben?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Ich weiß nicht.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Aber wir müssen alles tun, was wir können.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Alles muss irgendwann enden.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Die Frage ist: Wie wird es enden?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AUGUST 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Das ist JGX!
Showa-Station, Antarktis, ruft nach Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSECODE piepst, während er spricht]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Liest jemand meine Übertragung!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Welche Bedingungen gelten in Japan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Antworte mir, jemand!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Bitte?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Antworte mir!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Über.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSECODE PIEPST]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Es nützt nichts!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Wie viele Tage ist es her, seit wir den Kontakt verloren haben?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Dies ist der achte Tag.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Es scheint eine schreckliche Situation zu sein.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Ich glaube es nicht!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Wie konnte Japan ruiniert werden ...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..in nur drei Monaten?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Wie kann das sein?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Das ist lächerlich!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Hallo?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Hallo?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, diese Stimme!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Das ist der Bahnhof Showa.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Rufen Sie uns an?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Das ist A.J. Ein R.L.!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Hallo?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Hallo? Kann mich jemand hören?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Mein Name ist Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Halt die Klappe!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Das ist A.J. One R.L., Showa Station.
Toby, komm rein. Toby? Über.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Kann mich jemand hören?
Mein Name ist Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Ich höre dich! Ich höre dich!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Kann mich jemand hören?
Ich bin Mr. Anderson, in... außerhalb von Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Das ist Papas Radio.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Kann mich jemand hören?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Es nützt nichts, er drängt
Drück den Mikrofonknopf!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Er weiß nicht, wie man es benutzt.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Papa hat mir gesagt, dass ich das nicht benutzen soll
Radio, bis ich zehn werde.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Ich bin erst fünf.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Lassen Sie den Mikrofonschalter los, nachdem Sie gesprochen haben!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Ich fragte Papa, ob ich das Radio benutzen könnte
Nur dieses eine Mal, aber Papa antwortet nicht.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Er schläft auf dem Boden
und er wird nicht aufwachen!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mami ist weg.
Ist jemand da draußen?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Der Schalter! Der Schalter!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Lass den Schalter los!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[KIND hustet und schnappt nach Luft]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Ich fühle mich nicht gut.
Ich will meine Mama.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Ich habe Angst...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Der Schalter!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Ich bin allerdings kein Baby...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Papas Waffe ist genau hier.
Ich weiß auch, wie man es benutzt.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Ich will nicht allein sein.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Du bist nicht allein!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[SCHUSS ÜBER FUNK]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby...?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Er muss...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..in den Himmel gegangen.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Du Dummkopf..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Herr Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Arschloch!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Hier sitzen wir, meine Herren.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Führungskräfte der meisten...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SPOTTET]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..mächtige und fortschrittliche Nation...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..auf der Erde...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Hier sitzen wir.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Verdammt! Es muss sein
etwas, was wir dagegen tun können!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Etwas!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Herr Präsident, hat das
Wurde die Pest schon identifiziert?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, wir wissen nicht, ob wir es sind
Umgang mit einem oder sechs Pestkeimen.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Wir wissen nicht einmal, woher es kam
oder wie es übertragen wird.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Vielleicht haben wir reingeschaut
die falsche Richtung.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Wir haben in alle Richtungen geschaut, Senator.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Erzählen Sie uns etwas darüber
Operation Phoenix, General Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phönix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Was ist Operation Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Nur eine... nur eine Papierstudie.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Oh?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Eine von mehreren Möglichkeiten ist
rein theoretisch studiert...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Herr. Präsident, mehr nicht.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Vielleicht ein bisschen mehr, General.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Worüber reden wir?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Die Operation Phoenix war streng geheim
Militärische Studie eines neuen Waffensystems.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Es gibt viele solcher Studien.
Es passt zum Job.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Neue Waffen, neue Studien...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..neue Alternativen...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Ein <i>biologisches</i> Waffensystem.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Es war eine Papierstudie.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Es war ein aktives Forschungsprojekt...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..mit Genmanipulation
vorhandener pathogener Viren!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Es war theoretisch!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Neue Stämme wurden nicht nur untersucht.
Sie wurden im Labor hergestellt.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Unter völlig kontrollierten Bedingungen!
Das versichere ich Ihnen, Herr Präsident!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Eine Sorte, MM-88, war
gestohlen und nie wiedergefunden,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..und dem Präsidenten wurde nie davon erzählt.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Und ich würde gerne wissen, warum!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Colonel Rankin, kommen Sie sofort hierher!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Colonel Rankin, die Operation Phoenix war Ihr Baby.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Wurde eine solche Sorte entwickelt?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Ja, Herr.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Wurde etwas davon gestohlen?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Nein, Herr. Aber das wäre nicht der Fall gewesen
hat sowieso einen Unterschied gemacht.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Warum nicht?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 war ein Fehlschlag.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Es war harmlos.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Er lügt.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, ich habe genug
Anklage für einen Nachmittag.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Jetzt <i>verlange</i> ich, die Quelle zu kennen
dieser schrecklichen Verleumdung!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Sir, dieser Mann ist paranoid
schizophren, das kann ich bestätigen!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Nun, da haben Sie es.
Gerüchte vom lustigen Bauernhof.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Das ist Doktor Baldwins Bericht.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Doktor Meyer ist unheilbar gesund.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Es hat eine Weile gedauert, bis wir das herausgefunden haben
weil Colonel Rankin ihn eingesperrt hatte.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Colonel, warum wurde er eingewiesen?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Um ihn davon abzuhalten, Informationen darüber weiterzugeben
Operation Phoenix an meinen Unterausschuss.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, ich könnte dich erschießen lassen!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Sie wurden von Ihren Pflichten entbunden!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Erzähl mir etwas...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Ist das... italienische Grippe...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..eigentlich MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Da bin ich mir sicher, Sir.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Herr...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Ich unterstütze Sie voll und ganz bei diesem letzten verzweifelten Versuch.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Aber ich muss die Bedeutung von a betonen
starke militärische Haltung in diesem Moment.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Ich fordere erneut eine Warnung der Stufe 1 auf.
einschließlich der ARS-Aktivierung.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Allgemein...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Geh mir aus den Augen.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Herr Präsident...
- Ich sagte...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..geh mir aus den Augen.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Meine Herren, wir werden einen Deckel aufsetzen
absolute Geheimhaltung dieser Situation.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Im Gegenteil, mein Herr,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..wir müssen die Hilfe von in Anspruch nehmen
Wissenschaftler aus aller Welt!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Kommt nicht in Frage.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Aber, Herr Präsident!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Streng geheim!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Was brauchen Sie nun?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[SCHNELLES PIEPPEN DES TELEFONS]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Ja?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Ich verstehe.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Meine äh... Frau hat sich eine Erkältung eingefangen.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Was brauchen Sie, Doktor?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Was brauchen Sie?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
September 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK – 7,4 MILLIONEN TOTE

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON – 6,9 MILLIONEN TOTE

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS – 2,3 MILLIONEN TOTE

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROM – 2,9 MILLIONEN TOTE

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKAU – 7,8 MILLIONEN TOTE

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKIO – 10 MILLIONEN TOTE

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEFON KLINGELT]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[Telefon verstummt]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Fräulein Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Fräulein Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[SCHWACHES HUSTEN]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[HUSTE]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Du...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Du lebst.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[Der Junge fängt an zu weinen]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Es tut mir leid.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Du warst einsam, oder?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[BEIDE weinen]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..willst du mit mir kommen?
Wo ist Papa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Was ist mit Mama?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Deine Mama...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..kann nicht mitkommen.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Deshalb bringe ich dich zu Papa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Papa wird sich freuen!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Ist dir kalt?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Bitte...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..iss diese.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Was sind sie?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Es verhindert, dass Ihnen kalt wird.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[WEILT]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Was ist los?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Schon gut.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..versuchen Sie, Ihren Papa anzurufen.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Papa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Lauter.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Ein Mal noch.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Papa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATISCH]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[WEILT]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[WIND WEHT VON AUSSEN]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[Türknall]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[LAUT Brise]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Bist du das, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hey... Hey!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno ist irgendwohin gegangen.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Was?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Bleib hier.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hey!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Weiter geht es nicht!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Lasst uns noch einmal suchen
der Schneesturm ist vorbei!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Lass mich gehen!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..ist zu seiner Frau und seinem Kind gegangen!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Wenn ich könnte, würde ich das Gleiche tun!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[Hustenanfall]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Dies könnte der letzte Sonnenuntergang sein
wir werden es jemals sehen.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Wenn wir nur etwas mehr Zeit hätten...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..das waren die letzten Worte von Doktor Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Gott! Wie wäre es mit der gesamten Zivilisation,
auch, stotterte mit diesen Worten.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Wie unsere Redenschreiber es so lieben
muss ich etwas zur Geschichte sagen...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
„Wer sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[HUSTE]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
„..sind dazu verdammt, es zu wiederholen“.

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[Schnüffeln]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Diejenigen von uns, die es können.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Ich wollte, dass mein Name eingetragen wird
in die Geschichtsbücher ein.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Aber ich wollte, dass es etwas hat
sinnvoll, etwas...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..dauerhaft.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Was hätte ich tun können, das wäre gewesen
Hat das auch nur den geringsten Unterschied gemacht?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Was hätte ich tun können?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Vielleicht schneit es.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Könnte uns etwas mehr Zeit geben.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Wie?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer sagte, dass das Virus bestehen bleibt
ruhend bei kalten Temperaturen.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Nun, es wird nicht schneien, Senator.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
So hoch wie es nur sein muss.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Die verdammte Kälte...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarktis?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer-Station!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[VERSCHIEDENE PIEPSTÖNE VOM TELEFON]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Oh komm schon, da muss jemand sein.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[HUSTET]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Ja, Herr Präsident?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Hol mir Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[starkes Husten]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Sie wären die ganze Zeit über eingeschneit gewesen.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Sie und das Forschungsteam
konnte heruntergeflogen werden.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Dort wäre es sicher.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Wir schaffen es...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
So Gott will.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Nicht wir, Herr Präsident...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[SPUTTERENDES HUSTEN]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..du...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Sie repräsentieren die Nation.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Die Regierung muss weitermachen.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[HUSTET]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Du warst mein Gegner
in jedem politischen Kampf...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..aber du warst nie...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Du warst nie mein Feind.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[PIEPEND]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmer Station, Herr Präsident.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmer Station, das ist die
Präsident der Vereinigten Staaten.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Hier ist Admiral Conway,
Herr Präsident.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Ich hätte gerne den gesamten Amerikaner
Kontinent zu hören, was ich zu sagen habe.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Hat die Krankheit Ihre Station schon erreicht?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Nein, Herr. Anzeichen einer Krankheit sind hier nicht zu erkennen.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Und die anderen Stationen?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Es liegen keine gemeldeten Erkrankungen vor
an einer der Stationen...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..und wir stehen mehr oder weniger regelmäßig in Kontakt.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Wie schlimm ist es, Herr Präsident?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Stellen Sie mich mit dem anderen durch
Stützpunkte in der Antarktis.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Alle, Sir?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Alle...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Sofort, Herr Präsident.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
MIRNY-BAHNHOF DER SOWJETUNION
<i>- Achtung, Achtung, alle Stationen!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Bitte warten Sie auf eine wichtige Nachricht
vom Präsidenten der Vereinigten Staaten.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
CHILES FREI-STATION
<i>- Das gesamte Personal, alle Stationen müssen...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...wiederholen, muss die folgende Nachricht abhören.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Bitte stehen Sie bereit.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRÄSIDENT]<i>Es ist mit großem Bedauern
und persönliche Trauer...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..sowie die Position der
Regierung der Vereinigten Staaten...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>dass ich was offiziell bestätige
Die meisten von euch wissen es bereits.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
FRANKREICHS BAHNHOF D'URVILLE
<i>Die Welt wurde heimgesucht...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>durch eine schreckliche Pest.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Und jetzt sind wir nicht dazu in der Lage
einen wirksamen Impfstoff entwickeln.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Die Vereinigten Staaten haben...</i> durchgehalten

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..anhaltende Verluste größten Ausmaßes.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Kein Land ist einem ähnlichen Schicksal entgangen.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Wir wissen etwas über diesen Virus.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Wir wissen, dass dieser Virus inaktiv bleibt
unter Minustemperaturen.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Aus diesem Grund sind Sie in der Antarktis...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>sind nicht betroffen.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Verlasse deinen Zufluchtsort nicht.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Lassen Sie keinen Zutritt von Außenstehenden zu.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Versuchen Sie unter keinen Umständen, zurückzukehren.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 Ich...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..biete dir keine Lösungen...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Nein... hoffe...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..anders als das irgendwie...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..Sie können sich durchsetzen.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Versuchen Sie dieses Mal, es zu schaffen
Gehen Sie bitte zusammen raus.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Bitte?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Und möge Gott Sie alle segnen.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[STÖHNT]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[KEUCHT]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[TÜR ÖFFNET]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Herr Präsident, ich formuliere die Bitte, dass Sie...

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..unter dieser vom Kongress gewährten Autorität...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..und durch die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..Ihrer Verteidigungsverantwortung nachkommen
dieses große Land gegen alle Feinde ...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..intern und extern, gib den Befehl...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..um unsere Vergeltungskräfte in höchste Alarmbereitschaft zu versetzen!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Stufe eins!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Einschließlich der Aktivierung des ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Sie sind ein Narr, General.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Es ist niemand mehr übrig.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[HEBEMASCHINEN SUMMEN]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
General Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLICKT AUF SCHALTER]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[SCHALTER KLICKEN ÜBER ELEKTRONISCHES BUMSEN]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[SCHALTER KLICK]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[Motor surrt]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Hier spricht General Garland.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Im Interesse der nationalen Sicherheit...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Ich aktiviere das ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BRÄLLT]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[LACHT MANISCH]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[Lachen geht weiter]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVEMBER 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Schon im Morgengrauen?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Soll ich fahren?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Mir geht es gut.
Bitte schlaf.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Ich kann nicht.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Nur noch fünf Tage bis
die Antarktiskonferenz.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Bis wir die Palmer Station erreichen...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..wir müssen dieses Tempo beibehalten.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Werden alle elf Länder...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..an der Antarktiskonferenz teilnehmen?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Das sollten sie sein.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Es ist ein Treffen, um über das Schicksal zu entscheiden ...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..immerhin der Überlebenden.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Wir dürfen nicht zu spät kommen.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[STARKER WIND]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[Motor dreht wirkungslos]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[MOTOR DREHZAHL WIEDER]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Moment mal!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Schlagen Sie noch einmal zu!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[VERSUCHT DEN MOTOR ERNEUT]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[Motor surrt nutzlos]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Es nützt nichts!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Es tut mir Leid.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Es ist nicht deine Schuld.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Was sollen wir tun?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Es ist keine Zeit!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Sollen wir gehen?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Gehen?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Wir sind immer noch 620 Meilen entfernt
weg von der Palmer Station!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Selbst ich konnte nicht so rücksichtslos sein.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Aber da wir so weit gekommen sind...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Der norwegische Bahnhof sollte in der Nähe sein.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Es sollte uns gut gehen, wenn wir dorthin gehen.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Hallo! Ist jemand da drin?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Hallo!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Ist irgendjemand...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[SCHLÄGT DIE TÜR]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[TÜR STEHT AUF]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[Etwas klirrt]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[TÜR knarrt]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[DREHEN SPERREN]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Bitte hören Sie mir zu.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Öffne die Tür.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Wir sind vom japanischen Überwinterungsteam.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Es ist alles in Ordnung.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Es ist alles in Ordnung.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[TÜR ENTSPERRT]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Was ist hier passiert?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Sie ist schwanger!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Wir saßen einfach nur da...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..nicht reden...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Der Funker hat sich erschossen...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..dann sind alle verrückt geworden.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Mein Mann hat eine Waffe gezogen...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..und richtete es auf mich.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Ich bin gerannt.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Aber er ist einfach hinter mir her...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Ich habe die Tür geschlossen und verriegelt ...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..und er schlug einfach weiter.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Dann hat ihn jemand erschossen.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Ja?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Kannst du hier bei dieser Frau bleiben?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Hä?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Ich muss pünktlich zur Konferenz kommen.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Ich kann auf keinen Fall eine Frau nehmen
kurz davor, mit mir ein Kind zur Welt zu bringen.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Da du Single bist,
Bitte kümmere dich um sie.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Ich verstehe.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Am Südpol gebären
in solchen Zeiten wie diesen.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Ich hoffe, sie ist gut zur Welt gekommen.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Wir sind mit ziemlicher Sicherheit
alles was übrig bleibt; die einzigen Überlebenden.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 Männer und acht Frauen.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Wir haben Vorräte für zwei Jahre
bei dem derzeitigen Verbrauchsniveau.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Aber wir müssen zusammenarbeiten,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..unser wissenschaftliches Wissen so bündeln
Wir können überleben, bis das Virus ausstirbt.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Und das ist der Zweck dieses Treffens...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..um einen Plan auszuarbeiten, der es uns ermöglicht
mit unserer gegenwärtigen Situation umgehen.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Wir sind nicht völlig isoliert
Hier, jetzt sind wir, Admiral?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Nicht nach dem Tauwetter?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Was meinen Sie, Doktor Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Du hast einen Eisbrecher...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..das hat es nicht geschafft
vor dem letzten Frost raus.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Es war den ganzen Winter hier, also...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..wir könnten tatsächlich zurückgehen.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Wenn wir so gewählt haben.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Zu welchem ​​Zweck gehen Sie zurück, Doktor Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Zu welchem ​​Zweck bleiben Sie, Admiral Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Es gibt einige, die sich dafür entscheiden könnten
Geh zurück und mach das Beste daraus...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..anstatt die... auszugeben

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..der Rest unseres Lebens hier, gestrandet.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Es gibt nichts Besseres daraus zu machen, Doktor Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Die Frage vor uns ist, wie man das am besten macht
Organisieren Sie die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Ich muss dir nicht mehr zuhören, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Hier gibt es keine Panzer!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Meine Herren, meine Herren, das dürfen wir nicht zulassen
Dies degeneriert auf die persönliche Ebene.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Doktor Borodinov hat absolut recht.
Wir müssen unsere Prioritäten festlegen.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admiral Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Vertreter der Sowjetunion
Wessen Rang ist nicht klar...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Mitüberlebende.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Mein ganzes Leben lang habe ich darauf gewartet, es zu erzählen
Vertreter der Sowjetunion...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..und die Vereinigten Staaten, wie
Ich bin es leid, ihnen zuzuhören...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..dem Rest der Welt Vorträge halten
auf das, was für uns alle das Beste ist!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Also zu diesem Zeitpunkt...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..mit Ihrer freundlichen Nachsicht...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Genau das würde ich gerne tun!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Nicht jetzt, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Genau das, was ich von Argentinien erwarten würde!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[FRAU RUFT AUS]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[Allgemeines Trubel und Schläge bei der Landung]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Du mörderische Mutter...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Meine Herren!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[SCHLÄGT GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Meine Herren!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Alles klar, um Himmels willen!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[GUNFIRE]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Wenn ihr euch gegenseitig verletzen wollt...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Ich schlage vor, dass Sie dies verwenden.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Es ist viel effektiver.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Ihr Amerikaner habt eine gewisse Direktheit.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Als ob wir noch einen bräuchten
Methode, uns selbst zu töten.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Herr Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Ja?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Danke schön.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Ich habe gerade eine Benachrichtigung von erhalten
Mein Kollege, dass der norwegische Überlebende...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..hat gerade ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Ziemlich unglückliches Wesen
in diese Situation hineingeboren.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Nicht unbedingt, Herr Doktor.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Der Tod wird hinter uns her sein.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Wenn es da draußen noch eine Welt gäbe ...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Ich wäre jetzt Vater.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Hat sie einen Namen für das Kind gewählt?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Ich mag den Klang.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
„Grae“ ist im Norwegischen ein Wort mit der Bedeutung:
Das erste Licht der Sonne.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Der Beginn eines neuen Tages.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KLOPF AN TÜR]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Ja?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Sie haben eine Nachricht.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Eine Nachricht? Von wem?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Vom Bundesrat der Antarktis.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Ich habe noch nie von ihnen gehört.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Keiner von uns hat es vor heute auch getan.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Wir sind hier.
Wir müssen eine Regierung haben.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Eine ihrer ersten offiziellen Aktionen
war eine Proklamation herauszugeben...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..Grae in der neuen Welt willkommen heißen ...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..und wünsche ihr viel Glück.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Jedes Glück?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Auch...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..sie wollen wissen, ob der Rat
kann als kollektiver Pate dienen.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Wie nett von ihnen.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Vergewaltigung ist Vergewaltigung!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Tatsache ist, dass Sylvia angegriffen wurde ...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..und das darf nicht noch einmal passieren!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
Mein Lieber...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Ich bin sicher, niemand möchte...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..die Schwere des Geschehens herunterspielen.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Allerdings haben wir es zu tun
mit einem menschlichen Tier...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..natürliche Reaktion auf die Gefahr des Aussterbens.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Das heißt reproduzieren, ...
die Art vermehren.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Es ist bedauerlich...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..aber unvermeidlich.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Das ist nicht der Punkt!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Wenn dieser Rat sich nicht darum kümmern kann
von ihren acht Frauen...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..naja, meine Herren,
Das Ganze ist nur ein Witz!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Natürlich steckt die Wahrheit in dem, was du bist
Wir müssen unsere Frauen beschützen.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
Ich...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Oh, seien wir ehrlich.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Was wir wirklich brauchen, ist eine vollständige
neue Einstellung zur menschlichen Sexualität.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
In einer Gemeinschaft von 855 Männern und acht Frauen ...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..konventionelle Eins-zu-Eins-Beziehungen
zwischen Männern und Frauen..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..wird nicht möglich sein.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Nun ja... Das mag sein.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Aber ich stimme Doktor Latour zu
dass wir uns Sorgen machen sollten...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..mit dem Überlebensinstinkt,
und denke an Brüder und Schwestern...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..für die kleine Grae.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
In der Tat.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Die Frage muss jetzt sein...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..wie machen wir das?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doktor Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Na ja...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Wir wissen wirklich nicht wie
ich muss es einfach noch in Angriff nehmen.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Obwohl das Problem selbst
ist sicherlich klar genug.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Frauen sind unser Wichtigstes geworden
wertvolle natürliche Ressource.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Und wie gerade schon erwähnt wurde...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..Eins-zu-Eins-Beziehungen sind nicht mehr möglich.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Das bedeutet, dass jede Frau,
jedoch widerwillig...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..muss...
Platz für mehr als einen Mann.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Natürlich müssen wir gehen
gegen tiefe persönliche Gefühle.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Und das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Aber irgendwie müssen wir den Willen finden
unsere Instinkte zu unterdrücken.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Und das ist es, was mich am meisten beunruhigt:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Können wir?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Können wir unsere Instinkte kontrollieren ... mit Vernunft?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[Seufzt]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Wenn wir es nicht können, gibt es keine Zukunft.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Die Menschheit wird aussterben.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[FRAU SCHREIT UND Fängt an zu weinen]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Es ist zu viel!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Wie können wir so leben?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Von unten
Von Herzen, ich...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Ich wünschte, ich könnte es
Beantworten Sie Ihre Frage.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admiral?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Entschuldigung, Sir.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Wir haben gerade ein U-Boot-Notsignal empfangen.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Sir, sie sind auf dem Weg hierher.
Sie wünschen eine Erlaubnis zum Aussteigen.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer-Station?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Nein, Sir, die sowjetische Station.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Wir haben die Nachricht abgefangen...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>...es ist ihr sowjetisches U-Boot T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Sie bitten um Nothilfe, Sir.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Und ihr Zustand?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Hier spricht Fähnrich Smirnoff.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Stellvertretender Kapitän des sowjetischen U-Bootes T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Fähnrich Smirnoff, das ist Admiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Vorsitzender des Bundesrats der Antarktis.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Wir verstehen, dass einige von
Ihre Männer sind verletzt.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Keine Verletzungen, Admiral.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Wir haben Krankheit.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[HUSTET]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Meine Männer brauchen Proviant und medizinische Versorgung.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Was ist die Art der Krankheit?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italienische Grippe.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
In diesem Fall ist es meine Pflicht, Sie zu informieren...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..mit großem Widerwillen, dass die
Bundesrat der Antarktis...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..verweigert Ihnen die Landeerlaubnis.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Was erzählst du mir?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Fähnrich Smirnoff, das ist Doktor Borodinov ...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..Kommandeur des Sowjets
Antarktisches Überwinterungsteam.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Fähnrich Smirnoff, Doktor...
Bitte um Landeerlaubnis.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, das ist nicht möglich
dass du landen solltest.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Du würdest uns alle anstecken.
Du musst es verstehen.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doktor Borodinov, meine Männer
muss dieses Boot verlassen!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Wir brauchen Ruhe.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Wir brauchen ärztliche Hilfe!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Kannst du mich hören?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doktor, können Sie mich hören?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Wir werden landen!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Du wirst nicht landen.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Wer spricht hier?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Das Atom-U-Boot Ihrer Majestät Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Captain McCloud zu Ihren Diensten.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Das ist nicht deine Sorge, Englisch!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Wir haben tiefstes Mitgefühl
Für Ihre Situation, Fähnrich Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..aber sicherlich merkst du es
darf nicht von Bord gehen.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Ich habe eine Verantwortung gegenüber meinen Männern!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Sie haben eine höhere Verantwortung.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSSISCH]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSSISCH]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Es gibt nichts mehr zu tun
Sag mal, Captain McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Captain McCloud, was ist
Ihre derzeitige Position?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Ausreichend nah, würde ich sagen.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Dann, Kapitän...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..tun Sie, was Sie tun müssen.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSSISCH]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSSISCH]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[ALARMTÖNE]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR PIEPST]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSSISCH]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSSISCH]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Laden Sie die Röhre Nummer Vier mit Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Zielreichweite: sechstausend Yards.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Eingestellte Reichweite: sechstausend Yards.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Fertig!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Feuer!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER IST EINGESCHALTET]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPRITZEN]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Ihre enge kleine Insel bleibt bestehen
Sichern Sie sich vorerst, Admiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Lebe wohl.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapitän McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..wir schulden Ihnen unseren Dank.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Wohin wirst du gehen?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Wie der Fliegende Holländer,
wir segeln einfach nach Hause.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Ihr habt immer noch gute Chancen.
Lass uns nicht im Stich.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapitän McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Ja, Sir?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Wie lange bist du schon auf der Station?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Seit Februar.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Da hinten ist Winter.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Captain, ich möchte, dass Sie darauf antworten
nächste Frage sehr sorgfältig.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Sind Sie oder einer von Ihnen?
Ihre Männer infiziert?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Nein, Sir, das sind wir nicht.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Es muss einstimmig erfolgen.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Captain McCloud, würde es Sie interessieren?
an Bord kommen, Sir?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Ja, Sir, ich glaube, das würden wir tun.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Gut.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Wir freuen uns darauf.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Bereit zum Auftauchen!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Halten Sie sich bereit, aufzutauchen!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Halten Sie sich bereit, aufzutauchen!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
EIN JAHR SPÄTER
Das Virus MM-88 besetzte weiterhin die Erde

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
Die Menschheit blieb verschanzt
AUF DEM EISIGEN KONTINENT

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>[„STILLE NACHT“ SPIELT AUF DEM KLAVIER]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIK WEITER]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[Alle hören leise dem Klavierspiel zu]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[KIND MACHT KURZES LEISES SCHREIEN]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[Tune geht weiter]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[EINIGES BESTECK RATTELT LEICHT]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[KIND GURGELT]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Kommt Doktor Letour heute Abend nicht zu uns?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Nein, er ist einfach in sein Labor zurückgekehrt
an dem Impfstoff gegen das Virus zu arbeiten.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD seufzt]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Habe ich mich geirrt, frage ich mich, es zuzulassen?
Letour bringt diese Virusprobe...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..in unser Heiligtum.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Nun, das ist schwer zu sagen.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Wohlgemerkt, wenn ein Impfstoff entwickelt werden kann,
Doktor Letour ist der Mann dafür.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Er hat es mir selbst gesagt.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Sicherlich haben sie es dort ausprobiert.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Sie müssen es versucht haben.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MECHANISCHER ARM SURRT, WENN ER DIE POSITION ÄNDERT]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[Motor surrt]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[KLAMMERN, GEFOLGT VON ELEKTRISCHEM SUMMEN]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Mal sehen, was wir tun können
mit diesem großen Kerl.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Meine Güte!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[LACHT]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Du willst das Baby?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Okay. Okay.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hey Major Carter, könnte
Erzählst du uns einfach etwas?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Wie sieht das Kind Ihrer Meinung nach aus, er oder ich?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Ich, du Idiot, das ist offensichtlich, nicht wahr?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Oh, komm schon, Major Carter,
Welches im Grunde genommen?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Was ist es, ein Junge oder ein Mädchen?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Welchen Unterschied macht das?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Denn wenn es ein Junge ist,
es wird teilweise wie du aussehen.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Und wenn es ein Mädchen ist?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Dann wird es teilweise wie seine Mutter aussehen.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Würdet ihr zwei mich jetzt bitte in Ruhe lassen?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Danke schön.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ohh, sie ist wunderschön.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Verzeihung.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[KIND QUIETET AUFGEREGT]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Frohe Weihnachten.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Frohe Weihnachten.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Von Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Aus Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Bitte danke ihr für mich.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Danke ihr selbst.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Was ist los?
Magst du keine Kinder?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Es gab eine Zeit
vielleicht, als ich es nicht tat.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Ich verstehe nicht.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Manchmal kann ich mich nicht gut ausdrücken.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Ja?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Ich glaube, wir haben einen Termin.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Ich könnte später wiederkommen, wenn du möchtest.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Nein, es besteht keine Notwendigkeit, später wiederzukommen.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[TÜR ÖFFNET]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[TÜR SCHLIEßT]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[Seufzt]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLICKEN]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLICKEN]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Sie haben nach mir geschickt, Admiral Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Ja, Doktor Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Würden Sie bitte reinkommen?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Es sieht so aus, als hätten wir es getan
hier ein kleines Problem.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erklären?
Was bedeutet diese seismische Karte?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Ich habe es in meiner Freizeit gemacht.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Ja, natürlich, würde es aber tun
Erklären Sie es bitte...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..um es Laien auszudrücken?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Na ja...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Hier draußen ist der Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..wo vor Kurzem mit Offshore-Ölbohrungen begonnen wurde.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
In meinem Fachgebiet der Erdbebenvorhersage...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Ich wurde extrem interessiert...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..in dieser Situation.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Aber das ist kein erdbebengefährdetes Gebiet.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Sie haben Recht, Kapitän Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Aber ich war besorgt darüber, was passieren könnte ...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..wenn in diesem Bereich Öl angezapft wird
wurde herausgebracht.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Das enorme Gewicht des Meeres
Wenn man nach unten drückt, könnte es dazu führen...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..zu einer tektonischen Bewegung von großem Ausmaß.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
In diesem speziellen Bereich, dort
sind verschiedene tiefe Steigungen...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..zwischen dem Baltimore Canyon
und die Appalachen-Formation...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..was zu einem sehr kritischen Zustand führen könnte.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Was ist die erwartete Größenordnung?
Dieses Erdbeben, wenn es auftritt?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Zwischen 8,6 und 9
auf der Richterskala.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Sie haben das Epizentrum hier platziert?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Ja, innerhalb eines Umkreises von hundert Meilen um diesen Punkt.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Das bedeutet, dass Washington DC
könnte stark beeinträchtigt sein?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Ja.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Doktor, lassen Sie mich Sie fragen.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Könnte dieser Schock genauso groß sein?
als nukleare Explosion?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Nun, die schnelle vertikale Bewegung
des Schockmusters...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..wäre wie die Schockwelle
einer nuklearen Explosion, ja.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Ich sollte jedoch betonen,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
dieses Erdbeben wird stattfinden
im Ostküstengebiet.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Nicht hier.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Wann würden Sie dieses Erdbeben erwarten?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Innerhalb eines Monats.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, ich denke schon
Zeit, dass wir es allen erzählten...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..was du mir schon gesagt hast.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Meine Herren, zur Erklärung:

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Major Carter ist ein ehemaliger Mitarbeiter
mit der Defense Intelligence Agency.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Er fungierte als Verbindungsmann zu
die gemeinsamen Stabschefs.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Die Vereinigten Staaten haben a
Vergeltungsraketensystem namens ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Automatisches Reaktionssystem.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Ein Erdbeben der Größenordnung
von Doktor Yoshizumi angegeben...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..würde das ARS auslösen.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Nun, das US-Militär...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..war sehr eng mit abgestimmt
das des Vereinigten Königreichs.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Captain McCloud, Sir?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Major Carter hat völlig recht, meine Herren.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Vor etwa einem Jahr, im September,
während auf Station...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..wir auf der Nereide haben es tatsächlich getan
das Aktivierungssignal empfangen.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Ziemlich überraschend, möchte ich hinzufügen,
weil wir angenommen haben...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..es war niemand mehr am Leben
in Washington, um es zu versenden.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Ich denke, es ist unbedingt erforderlich, dass Sie
Meine Herren, hören Sie ein paar kalte Fakten ...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..von meinem sowjetischen Kollegen.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapitän Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Was?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Die erste Rakete, die russischen Boden traf...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..wird unsere gesamte Vergeltungsmacht in Brand setzen.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Unser System wurde aktiviert
vor über einem Jahr.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Aber das ist noch nicht alles, fürchte ich.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Wie meinst du das?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Es gab einmal die Meinung, dass...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..die Vereinigten Staaten planten das
Bau einer geheimen Basis...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..hier an der Palmer Station.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Ich glaube, dass die Palmer Station ins Visier genommen wird.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Was?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Das ist verrückt!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Die Vereinigten Staaten haben keine
besonderes Monopol auf Idioten.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Aber das ist... ist unmöglich!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Wie lange werden wir noch sein?
Von unserer Vergangenheit heimgesucht?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Es gibt eine Sache, die wir tun könnten.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Schicken Sie jemanden nach Washington
entwaffne das verdammte Ding.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Aber...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Was ist mit dem Virus?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Wenn Sie Recht haben
Erdbeben, welche Wahl haben wir?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[HEFTGERÄT KLICKT]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[KARTENRAScheln]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiral, das ist dumm.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Ja!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Das ist blöd!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admiral?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Ich gehe selbst.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Verzeihung.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Es ist alles in Ordnung, Doktor.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Major Carter hat recht.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Er muss es sein.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Er wird Hilfe brauchen.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Major Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Du gehst nicht, Kumpel.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Das können Sie nicht alleine schaffen.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Wenn ich es nehmen würde
jemand bei mir...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..was ich nicht bin...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..es ist ganz sicher, dass du es nicht bist.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Warum?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Hören Sie, Doc, haben Sie jemals mit Sprengstoff hantiert?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Ja, oft.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Als seismisches Experiment.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Nun ja, selbst wenn du es getan hättest
Umgang mit Sprengstoff...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..du würdest mich bremsen.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Nein.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Ich möchte Ihre Gefühle nicht verletzen, Doktor...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..aber du bist nicht körperlich
robust genug für den Job.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Es tut mir Leid.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
NEIN!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Du gehst zurück
Jetzt zu Hause, verstehst du?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Jetzt steh auf!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITZT]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Ich schlage vor, dass du rauskommst
meinen Weg und geh nach Hause.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
NEIN!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Autsch!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Verdammt!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[Kriegsgefangen!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jesus Christus!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Er hat mich gebissen.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Das Leben ist wunderbar.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[LACHEN]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hey, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..wie sagt man
„Das Leben ist wunderbar“ auf Japanisch?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[ZÄHNE GLAS MIT LÖFFEL]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Meine Herren, ein Toast ist angebracht.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Du wirst morgen früh abreisen.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Auf Ihren Erfolg.
- Erfolg!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Erfolg!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Wie schnell sind die letzten paar Tage vergangen.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Wie viele Tage würde es dauern
Washington erreichen?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Zehn Tage, würde ich sagen.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Acht Frauen und Kinder und ein
Die Notbesatzung wird sich auf den Weg machen ...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..im Eisbrecher
als Erstes am Morgen.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Wenn das Schlimmste zum Schlimmsten kommt...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..sie sollten immer noch außerhalb der Reichweite sein
wenn die Raketen einschlagen.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Vorausgesetzt, die Raketen sind es
genau genug, um die Basis zu treffen.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Von unserem gibt es keine Rede
Raketen treffen das Ziel nicht.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Das ist sehr beruhigend(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Und was ist mit dem Rest von euch?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Der Rest von uns wird das Beste hoffen.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Sicher.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, ich habe gespart
Dies für einen ganz besonderen Anlass.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Ich sollte es wirklich nicht annehmen, Sir,
und trinke es alleine, aber ich werde es tun.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Wenn Carter sich heute Abend betrinken wird,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..du willst nicht dabei sein
das gleiche Zimmer mit ihm.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Benutze mein Zimmer.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Oh nein.
- Bitte.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Danke schön.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PIANO BEGINNT ZU SPIELEN]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SINGT AUF SPANISCH]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Dunkles Haar.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Sie hatte...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..auch dunkles Haar.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Das Kind...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..hätte...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..dunkles Haar.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Warum..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Warum ist das alles so?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Es tut mir Leid.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Bitte verzeihen Sie mir.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Guten Tag.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Doktor.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Ich vertraue darauf, dass Sie mir diese Einmischung in letzter Minute verzeihen werden.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Aber ohne auf langweilige Details einzugehen...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Ich glaube... ich glaube, wohlgemerkt...

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..dass ich entwickelt habe...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..ein Impfstoff gegen das Virus.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Aber wie?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Nun, zur Vereinfachung...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..es scheint, dass hohe Strahlungswerte,
in eine lebende Viruszelle eingeführt...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..einen wirksamen Antikörper erzeugen.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Natürlich kann ich niemanden zwingen
um... ein Meerschweinchen zu werden.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Aber unter den gegebenen Umständen...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Was zum Teufel.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Die Wirkung sollte sofort eintreten.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Um die Gefahr für die Besatzung zu minimieren...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..spritzen Sie sich erst, wenn Sie gerade dabei sind
bevor Sie das U-Boot verlassen.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Wenn es nicht funktioniert...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..bitte melden Sie Ihre Symptome...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>...solange du kannst.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Wir werden unser Bestes geben.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[BOOTSMOTOR LÄUFT]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[Wellen schlagen gegen das Schiff]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[Bootsmotoren kommen langsam zum Stillstand]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[LUFTHORN BLÄSST]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[Das U-Boot-Horn bläst erneut]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[ANTWORTEN DES SCHIFFES MIT EIGENEM LUFTHORN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[U-Boot-Lufthorn]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Gott, lass ihn zurückkommen!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[Seelöwen bellen sich gegenseitig an]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[Mehr Bellen von Seelöwen]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[Wellen schlagen gegen den Rumpf]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BUCH HITS FLOOR]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KLOPFT]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Alles klar, Jungs?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Uns geht es gut, danke.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Er schläft auf jeden Fall
viel, nicht wahr?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Auch ich schlafe sehr viel.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Wir haben gestern darüber gesprochen.
Wir haben noch nie so viel geschlafen.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Ich weiß.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Oh, guten Morgen, Kapitän.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Wann kommen wir nach Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Du hast noch fünf Tage Schlaf, Major.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
So lange?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Immer noch innerhalb Ihrer Frist, nicht wahr?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Ja.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Aber... Erdbeben tun das nicht
erfolgen immer termingerecht.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Vielleicht sollten Sie es mit vier versuchen, Sir.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Haben Sie noch weitere Überraschungen für uns, Doktor?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
VEREINIGTE STAATEN - POTOMAC RIVER

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Nichts dabei.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, meine Herren.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Werfen Sie einen Blick darauf.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Major Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Alles, was Sie brauchen, ist vorhanden
mit Rettungsinsel zu Wasser gelassen worden.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Vielen Dank, Lieutenant Commander Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Okay. Wir machen uns auf den Weg.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Viel Glück.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Danke schön.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Und bewahren Sie ein paar Bier für uns auf.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Echt oder amerikanisch?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Es ist mir egal, solange sie kalt sind.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Möge Gott mit dir gehen.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMMERN]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Was zum Teufel?! Ist es das?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Das glaube ich nicht.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Noch nicht.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Ich hoffe, du hast recht, Baby.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Achtung.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Hier, geh in Deckung.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[SCHNELLES TICKEN]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[EXPLOSION]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Haben Sie Höhenangst?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Manchmal.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Na, schaffst du das?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Ich muss.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Uns läuft die Zeit davon.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
In Ordnung.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Lass uns gehen.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[Zugangsklappe öffnet sich quietschend]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[Der Boden rumpelt]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[Mehr Rumpeln und Krachen]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[EXPLOSION]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[SCHREIT VOR SCHMERZ]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[SCHNELLER SCHMERZSCHREIE]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[STÖHNT]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Kann ich etwas für Sie tun?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[Der Boden rumpelt]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Major Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Gehen!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Gehen!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
(schreit vor Anstrengung auf)

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMMELN]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[ABSTURZ]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ELEKTRISCHES KNACKERN]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[Mehr Rumpeln und Krachen]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BRÄLLT]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST SOUND]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[GERÄUSCH VON RAKETENSTARTS ÜBER MONITOREN]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[Klaxon ertönt]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[Alles bleibt ruhig]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[KLEINES GERÄUSCH]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Es ist zu spät.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, es ist zu spät!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Wie sagt man...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
„Das Leben ist wunderbar“...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..auf Japanisch?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
„Das Leben ist...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."wunderbar".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
„Leben…“

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Ist"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."ist..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>„Wunderbar“.</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- ..„Wunder…“

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereide? U-Boot Nereid?
Hier spricht Yoshizumi. Vorbei.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Das ist Nereid. Vorbei.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Wir waren zu spät.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Retten Sie sich, wenn Sie können.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Warnen Sie die Palmer-Station zur Evakuierung.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Wir haben es versucht.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Wir haben es versucht.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Wir wissen, dass Sie es getan haben,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Es gibt nur noch eine Sache.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Sagen Sie Doktor Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..sein Impfstoff scheint gewirkt zu haben.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Falls das noch wichtig ist.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[VERSCHIEDENE EXPLOSIONEN...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
DIE WELT STARB ZWEIMAL

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
EINIGE JAHRE SPÄTER...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
WAS MACHEN SIE...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
ALLEIN AN SO EINEM ORT?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
KÖNNEN SIE NICHT ANTWORTEN?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
DANN BLEIBEN SIE FÜR IMMER HIER.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
WOHIN GEHST DU?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SÜDEN. IM SÜDEN SIND FREUNDE UND KINDER....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
KINDER? SIND SIE IHRE?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NEIN, ABER ICH LIEBE SIE SEHR.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
ES NÜTZT NICHTS, ES BRINGT NICHTS. Es ist niemand mehr übrig.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
ABER ICH GEHE. SÜDEN....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[Wellen krachen]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Verstehst du nicht?
Der Winter kommt.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Wir haben nur noch sehr wenig Essen übrig.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Wir sollten jetzt nach Norden gehen.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Was ist der Sinn?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Das Virus würde uns sowieso töten.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Wir haben alle Injektionen bekommen
mein Impfstoff gegen das Virus.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Deshalb haben wir die letzten vier Jahre überlebt.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Außerdem bei all der Strahlung
durch die Bomben freigelassen...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..Virus ist wahrscheinlich keine Bedrohung mehr.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Es spielt keine Rolle.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Mein Kind ist tot.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Ich bin müde.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Es spielt keine Rolle.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Du lebst!
Du bist... Du bist!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Er lebt!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Es ist ein Wunder!
<i>Das ist ein echtes Wunder!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Lebendig...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Das Leben ist wunderbar.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Wie spät ist es? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Wo ist der Ort? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Warum die Linie? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Wo ist das Rennen? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Gerade noch rechtzeitig ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Ich sehe dein Gesicht ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Du bist der Star ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Das grüßt die Sonne ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Scheine über meinen fernen Himmel ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Wenn die Nacht vorbei ist ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Du wirst der Mond sein ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Um meinen Weg zu erhellen ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Um noch einmal von vorne zu beginnen ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Aber wenn du weggehst ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Der Himmel wird wieder grau ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ In der Zeit ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Das bleibt ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Ich werde bleiben ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Kein Bedauern ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Für das Licht, das nicht scheinen wird ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Kein Bedauern ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Aber vergiss nicht, dass die Flamme mir gehörte ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Und an einem anderen Ort ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ In einer anderen Zeit ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Um noch einmal von vorne zu beginnen ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Es ist noch nicht zu spät ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Aber wenn du weggehst♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Der Himmel wird wieder grau ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ In der Zeit ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Das bleibt ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Ich werde bleiben ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Halbzeitmaßnahmen bleiben unbesungen ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Also genieße deine Freuden, solange du jung bist ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Denken Sie daran, wenn sie fertig sind ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


